en | de

Sentence ID IBUBdwFPYY9Q6U1Llvk0EHS0e0c

Share

DEB 66,2 ḥm.t-nṯr ⸮pnꜥ? ⸮m-bꜣḥ? ḥnw.t n.t qbḥ.DU ḥm.PL-nṯr jt.PL-nṯr bꜣ.PL ꜣḫ.PL ḥr jmn.t wꜣs.t qr.PL n ẖnm.t-ꜥnḫ ꜥnḫ.PL jm.j.PL ⸮ꜥnḫ.t? ḫt mn-ḫpr-rꜥ ḏḥwtj-msi̯

    DEB 66,2
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Priesterin
    (unspecified)
    TITL
    ⸮pnꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m-bꜣḥ?
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qbḥ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    qr.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm.t-ꜥnḫ
    place_name
    de [Bez. der Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ꜥnḫ.t?
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    mn-ḫpr-rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏḥwtj-msi̯
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN

fr L'épouse divine, ...?..., la maîtresse des deux sources, les serviteurs divins, les pères divins, les ba et les akh à l'ouest de Thèbes, les ...?... de Khenemet-Ankh, les serpents qui sont dans Ankhet (?) auprès de (?) Menkheperre-Thoutmosis,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2023)
Comments

  • - ḥm.t-nṯr ⸮pnꜥ? ...: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 55: "l'épouse divine s'adresse (pnꜥ) devant (m bꜣḥ) la maîtresse de l'Egypte".
    - qr.w n ẖnm.t-ꜥnḫ: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 55: "les excellents" (d.h. 〈j〉qr.w).
    - ꜥnḫ.w jm.jw ⸮ꜥnḫ.t?: LGG II 170a mentionne la lecture de E. Laskowska-Kusztal mais ne l'accepte pas sans réserve.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/13/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwFPYY9Q6U1Llvk0EHS0e0c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFPYY9Q6U1Llvk0EHS0e0c

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdwFPYY9Q6U1Llvk0EHS0e0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFPYY9Q6U1Llvk0EHS0e0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwFPYY9Q6U1Llvk0EHS0e0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)