en | de

Sentences of text 54HQRVTVA5F53GHVCMYHZ4VFDU

Share
 (1)
    DEB 66,1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt.PL-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    ⸮kꜣ.PL?
     
     
    (unspecified)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    b〈w〉
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen; versorgen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Offrir le vin et le lait aux dieux et déesses, offrir les offrandes funéraires aux rois du sud et du nord, qui sont dans la ville divine dans les monuments à Ipet-sout, dont le ... est grand pour tout le monde, qui nourrit les temples avec des offrandes divines,

 (2)
    DEB 66,2
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Priesterin
    (unspecified)
    TITL
    ⸮pnꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m-bꜣḥ?
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qbḥ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    qr.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm.t-ꜥnḫ
    place_name
    de [Bez. der Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ꜥnḫ.t?
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    mn-ḫpr-rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏḥwtj-msi̯
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN

fr L'épouse divine, ...?..., la maîtresse des deux sources, les serviteurs divins, les pères divins, les ba et les akh à l'ouest de Thèbes, les ...?... de Khenemet-Ankh, les serpents qui sont dans Ankhet (?) auprès de (?) Menkheperre-Thoutmosis,

 (3)
    DEB 66,3
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb
    de Opfer umleiten
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.PL
    gods_name
    de [geringe Götter]
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de begünstigen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    DEB 66,4
     
     
     
     
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ⸮j?[_]nt[_]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮[t]n?
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13Q
     
     
     
     

fr après la redistribution des offrandes sur l'autel du grand ba, [...] dans la main de celui-ci, père des pères des ancêtres, ils donnent que votre ka entre loué, que votre majesté sort aimé [... ... ...] sa place [... ... ...]

  (1)

DEB 66,1 ḥnk jrp jrṯ.t n nṯr.PL nṯr.t.PL di̯ ḥtp.PL pr.t-ḫrw n nswt.PL-bj.tj.PL jm.j.PL nʾ.t nṯr.j m mnw m jp.t-s.t.PL wr ⸮kꜣ.PL? n.w b〈w〉 nb sḏfꜣ ḥw.t.PL m ḥtp.PL-nṯr

With commentary

fr Offrir le vin et le lait aux dieux et déesses, offrir les offrandes funéraires aux rois du sud et du nord, qui sont dans la ville divine dans les monuments à Ipet-sout, dont le ... est grand pour tout le monde, qui nourrit les temples avec des offrandes divines,

  (2)

DEB 66,2 ḥm.t-nṯr ⸮pnꜥ? ⸮m-bꜣḥ? ḥnw.t n.t qbḥ.DU ḥm.PL-nṯr jt.PL-nṯr bꜣ.PL ꜣḫ.PL ḥr jmn.t wꜣs.t qr.PL n ẖnm.t-ꜥnḫ ꜥnḫ.PL jm.j.PL ⸮ꜥnḫ.t? ḫt mn-ḫpr-rꜥ ḏḥwtj-msi̯

With commentary

fr L'épouse divine, ...?..., la maîtresse des deux sources, les serviteurs divins, les pères divins, les ba et les akh à l'ouest de Thèbes, les ...?... de Khenemet-Ankh, les serpents qui sont dans Ankhet (?) auprès de (?) Menkheperre-Thoutmosis,

  (3)

DEB 66,3 r-sꜣ wḏb (j)ḫ.t.PL ḥr ḫꜣw.t n bꜣ ꜥꜣ [__]_ m-ꜥ nfj jt jt.PL n.t(j) ḏd.PL di̯ =sn ꜥq kꜣ =ṯn ḥzi̯.w.PL pri̯ ḥm =ṯn DEB 66,4 mri̯.w ⸮j?[_]nt[_] [___] =⸮[t]n? 3Q s.t =f 13Q

With commentary

fr après la redistribution des offrandes sur l'autel du grand ba, [...] dans la main de celui-ci, père des pères des ancêtres, ils donnent que votre ka entre loué, que votre majesté sort aimé [... ... ...] sa place [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "texte (DEB 66)" (Text ID 54HQRVTVA5F53GHVCMYHZ4VFDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54HQRVTVA5F53GHVCMYHZ4VFDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54HQRVTVA5F53GHVCMYHZ4VFDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)