en | de

Sentence ID IBUBdwcLQjeuQklPpwPqXRBMMWc

Share
Glyphs artificially arranged

Zeilen 27 bis 28 zerstört 29 [ḫr] [ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] 2Q [tp] [tꜣ] [m-mj.tt] [m] [p.t] ca 7Q 30 [m] [gḥs] [m] [njꜣ.w] [m] ⸢jḥ⸣ m -W- m ⸮pḥ[rr]? =[sn] ca 8Q n pꜣ Jtn ca 9Q m ⸢Jtn⸣ m [wp-rnp.t] Rest der Zeile zerstört

    Zeilen 27 bis 28 zerstört
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-mj.tt]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca 7Q
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [gḥs]
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [njꜣ.w]
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    -W-
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pḥ[rr]?
    verb_3-gem
    de laufen
    Inf
    V\inf
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca 8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ca 9Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [wp-rnp.t]
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [Also, so wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) lebt ... auf der Erde wie im Himmel ... bestehend aus Gazellen, Steinböcken], Rindern und ... in [ihrem] Lauf(?) ... für Aton ... wenn(?) Aton im [Neujahrsfest] ist ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBdwcLQjeuQklPpwPqXRBMMWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcLQjeuQklPpwPqXRBMMWc

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdwcLQjeuQklPpwPqXRBMMWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcLQjeuQklPpwPqXRBMMWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcLQjeuQklPpwPqXRBMMWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)