en | de

Sätze von Text A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE

Teilen
 (91)
    25
     
     
     
     
    ca 7Q
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ca 15Q
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ca 10Q
     
     
     
     
    -WS-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    k(ꜣ)š
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢nfr.yt-r⸣
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca 5Q
     
     
     
     
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... Aton ... ewig ... die ... von Kusch bis zu ... der(?) ... Aton...

 (92)
    26
     
     
     
     
    ca 6Q
     
     
     
     
    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ca 26Q
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wsḫ⸣
    verb_3-lit
    de weit sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er; sich; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    m
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... dort(?) ... Denkmäler, die sich auf der weiten Grenze befinden, die er ...

 (93)
    Zeilen 27 bis 28 zerstört
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-mj.tt]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca 7Q
     
     
     
     
    30
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [gḥs]
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [njꜣ.w]
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    -W-
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pḥ[rr]?
    verb_3-gem
    de laufen
    Inf
    V\inf
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca 8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ca 9Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [wp-rnp.t]
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Also, so wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) lebt ... auf der Erde wie im Himmel ... bestehend aus Gazellen, Steinböcken], Rindern und ... in [ihrem] Lauf(?) ... für Aton ... wenn(?) Aton im [Neujahrsfest] ist ...

 (94)
    31
     
     
     
     
    ca 5Q
     
     
     
     
    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 9Q
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥqꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de herrschen; beherrschen
    (unspecified)
    V
    ca 7Q
     
     
     
     
    [ḥm.t-nzw-wr.t]
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ[.tj]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... Spenden, ebenso wie alle Feste aller Jahreszeiten, Feste ... ich ... um zu (be)herrschen(?) ... die große königliche Gemahlin, sie lebe, und sie gehören dem Aton ... er ...

 (95)
    32
     
     
     
     
    [hru̯.y]
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸢wdn⸣
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er möge zufrieden sein mit ... dort opfern.

 (96)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮mn.t?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca 11Q
     
     
     
     

de Ich mache es nicht für [ihn] in der ...

 (97)
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca 6Q
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mḥ.tj?⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich mache es [nicht] für ihn in/als(?) ... bei der nördlichen(?) Stele von Achetaton.

 (98)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca 4Q
     
     
     
     
    ⸮m-m?
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nb.t?
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ca 5Q
     
     
     
     
    m
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Und [ich] mache [es nicht für ihn] ... unter(?) Allem(?) ...

 (99)
    33
     
     
     
     
    ca 5Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr.j-jb⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive
    de Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca 8Q
     
     
     
     
    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca 5Q
     
     
     
     

de ... in ihnen, mit neuem Ackerland in ihnen, mit Neuland in ihnen ... Achetaton, sein Wohnsitz ...

 (100)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥtp.t?⸣
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Errichtet also die Stelen [und vollzieht das?] Opfer(?), das ich dem Aton, meinem Vater darbringe.

  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 ca 7Q Jtn ca 15Q nḥḥ ca 10Q -WS- n k(ꜣ)š ⸢nfr.yt-r⸣ 1Q pꜣ ca 5Q ⸢Jtn⸣ Rest der Zeile zerstört

de ... Aton ... ewig ... die ... von Kusch bis zu ... der(?) ... Aton...

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 ca 6Q ⸮jm? ca 26Q mn.w ḥr.PL tꜣš ⸢wsḫ⸣ n.tt sw 1Q m Rest der Zeile zerstört

de ... dort(?) ... Denkmäler, die sich auf der weiten Grenze befinden, die er ...

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeilen 27 bis 28 zerstört 29 [ḫr] [ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] 2Q [tp] [tꜣ] [m-mj.tt] [m] [p.t] ca 7Q 30 [m] [gḥs] [m] [njꜣ.w] [m] ⸢jḥ⸣ m -W- m ⸮pḥ[rr]? =[sn] ca 8Q n pꜣ Jtn ca 9Q m ⸢Jtn⸣ m [wp-rnp.t] Rest der Zeile zerstört

de [Also, so wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) lebt ... auf der Erde wie im Himmel ... bestehend aus Gazellen, Steinböcken], Rindern und ... in [ihrem] Lauf(?) ... für Aton ... wenn(?) Aton im [Neujahrsfest] ist ...

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31 ca 5Q ꜥꜣb.t.PL m-mj.tt ḥꜣb nb.PL tr nb ⸢ḥꜣb⸣ ca 9Q =j r ⸢⸮ḥqꜣ?⸣ ca 7Q [ḥm.t-nzw-wr.t] [Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ[.tj] jw =[w] [n] [pꜣ] [Jtn] 3Q =f Rest der Zeile zerstört

de ... Spenden, ebenso wie alle Feste aller Jahreszeiten, Feste ... ich ... um zu (be)herrschen(?) ... die große königliche Gemahlin, sie lebe, und sie gehören dem Aton ... er ...

  (95)

32 [hru̯.y] =[f] [ḥr] 2Q ⸢wdn⸣ jm

de Er möge zufrieden sein mit ... dort opfern.

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn jri̯.y =j ⸢st⸣ n =[f] m tꜣ ⸮mn.t? ca 11Q

Mit Kommentar

de Ich mache es nicht für [ihn] in der ...

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[bn] jri̯.y =j st n =f m ca 6Q ḫr pꜣ wḏ ⸢⸮mḥ.tj?⸣ n Ꜣḫ.t-Jtn

de Ich mache es [nicht] für ihn in/als(?) ... bei der nördlichen(?) Stele von Achetaton.

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr bn jri̯.y =[j] [st] [n] =[f] ca 4Q ⸮m-m? ⸮nb.t? ca 5Q m

de Und [ich] mache [es nicht für ihn] ... unter(?) Allem(?) ...

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

33 ca 5Q ⸢ḥr.j-jb⸣ =w m nḫb ḥr.j-jb =w m mꜣw.t ḥr.j-jb =w ca 8Q ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ tꜣy =f s.t ca 5Q

de ... in ihnen, mit neuem Ackerland in ihnen, mit Neuland in ihnen ... Achetaton, sein Wohnsitz ...

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr jri̯ nꜣ wḏ.PL 1Q ⸢⸮ḥtp.t?⸣ wꜣḥ =j n pꜣ Jtn [pꜣy] =[j] [jt(j)]

de Errichtet also die Stelen [und vollzieht das?] Opfer(?), das ich dem Aton, meinem Vater darbringe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3GFJEW2QVDTVOVS7WFU6DLXKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)