EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxHpgTsuv0jUnMrhOFD3tmE

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n grg Ḥr.w rʾ-ꜣꜣ =f r sḫt nꜣ bꜣ.PL ky-ḏd nꜣ sbjw.PL x+8,6 m Jms.ty Ḥp.y Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f ḫft hꜣi̯.y =sn m pꜣṱy.PL ḫnn ḥr šꜥy n tꜣ n Sḫm

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ-ꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Fangnetz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell, Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+8,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jms.ty
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabfliegen, herabkommen (von Ba-Vögeln)
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣṱy.PL
    substantive_fem
    de
    Vögel ("das, was fliegt")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫnn
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.), Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Daraufhin richtete Horus sein Fangnetz ein, um die Bas - andere Lesart: die Feinde - (darin) zu fangen, zusammen mit Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuf, wenn sie (die Bas) herab(geflogen) kommen als Vögel, die sich auf dem Sand des Landes von Letopolis niederlassen.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxHpgTsuv0jUnMrhOFD3tmE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHpgTsuv0jUnMrhOFD3tmE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxHpgTsuv0jUnMrhOFD3tmE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHpgTsuv0jUnMrhOFD3tmE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHpgTsuv0jUnMrhOFD3tmE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)