en | de

Sentence ID IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY

Share
Glyphs artificially arranged

j nh.t {t}twy 8 n.t Nw.t sqb(.t) ḫnt(.j)-jmn.tjw rḏi̯.t ꜥ.wj =ṯ r ꜥ.t =f mki̯(.t) sw m(-ꜥ) srf jmi̯ qbḥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ẖr zmꜣ.PL ḏḏ!.PL mḥ(y).t n wrḏ.w-jb m s.t =f n.t (n)ḥḥ

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sqb(.t)
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m(-ꜥ)
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    qbḥ
    verb_3-lit
    de kühl sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!.PL
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mḥ(y).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Oh jene Sykomore der Nut, die den Vorsteher der Westbewohner kühlt, die du deine Arme an seine Glieder legst, die ihn vor der Wärme schützt, lasse Osiris NN, gerechtfertigt, unter den Zweigen erfrischt sein, die dem Herzensmüden an seinem Platz der Ewigkeit die Brise spenden!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2020)

Persistent ID: IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy1XTAb9kEzWiNDJrgFJ6RY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)