en | de

Sentence ID IBUBdyEPQnKLTkWKltidqq0TmlU

Share

ꜥḥꜥ.n 〈⸮jṯi̯.n?〉 =〈f〉 jkm =f mjnb =f 135 ḥpt =f n n{t}syw.t.PL

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮jṯi̯.n?〉
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkm
    substantive_masc
    de Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjnb
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    135
     
     
     
     
    ḥpt
    substantive_masc
    de Arm voll
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    n{t}syw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daraufhin 〈ergriff er〉 seinen Schild, seine Axt (und) sein Armvoll an Speeren.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Der Text ist hier von allen Textzeugen korrupt überliefert. Während R (und im Gefolge AOS) wohl in der Emendation eine Lösung gesucht hat (s. dort), scheint B streckenweise eine Remiszenz an den ursprünglichen Text bewahrt zu haben. Die dem Handlungsablauf und der grammatischen Interpretierbarkeit am ehesten entsprechende Lösung ist wohl die Ergänzung einer Verbform nach ꜥḥꜥn und die sich hieraus ergebende Satzaufteilung.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyEPQnKLTkWKltidqq0TmlU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEPQnKLTkWKltidqq0TmlU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdyEPQnKLTkWKltidqq0TmlU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEPQnKLTkWKltidqq0TmlU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEPQnKLTkWKltidqq0TmlU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)