EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyXhgyFSZkJOs6Utx6Ok1GU

Share

Zeichenreste [Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] 3 jw =f wbn ḥtp n H̱nm.w St.y Ꜥnq.t nṯr.PL nb.w Ꜣbw ssnb pꜣ 4 ꜥꜣ-n-št jmi̯ n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ jꜣ(w).t ꜥꜣ nfr jmi̯ n =f ḥz(w).t m-bꜣḥ 5 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =f nb nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb nfr 6 rꜥw-nb zp-2

    Zeichenreste
     
     
     
     
    [Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    St.y
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund erhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-št
    substantive_masc
    de
    Steuereintreiber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
de
[Ich bete zu (?)]... dem Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Chnum, Satet, Anuket und allen Göttern von Elephantine: Haltet den Steuereintreiber gesund, gebt ihm Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Amt, gebt ihm Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, seinem vollkommenen Herrn und vor dem Pharao, l.h.g., seinem vollkommenen Herrn tagtäglich.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyXhgyFSZkJOs6Utx6Ok1GU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXhgyFSZkJOs6Utx6Ok1GU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyXhgyFSZkJOs6Utx6Ok1GU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXhgyFSZkJOs6Utx6Ok1GU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXhgyFSZkJOs6Utx6Ok1GU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)