en | de

Sentence ID IBUBdyhjleoqU0WCp2V53hyiRPA

Share
Glyphs artificially arranged

jnk mḥ-jb n-ḫnt šnw jmꜣ sr.PL =f ḥzi̯ ḥr tp(.j)-rʾ =f rḫ-nswt mr =f Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw K6 Spuren j⸢bs⸣.[PL] wsḫ r(w)d ḫnti̯ ⸢pr-ḫrw⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    j⸢bs⸣.[PL]
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein Vertrauter vor dem Hofstaat, einer, der seinen Beamten angenehm ist, der gelobt wird wegen seines Ausspruches, der Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte, [...] jbzꜣ-Pflanzen, einer mit breiter Treppe, mit vorzüglichem Totenopfer.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)

Persistent ID: IBUBdyhjleoqU0WCp2V53hyiRPA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhjleoqU0WCp2V53hyiRPA

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyhjleoqU0WCp2V53hyiRPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhjleoqU0WCp2V53hyiRPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhjleoqU0WCp2V53hyiRPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)