en | de

Sentence ID IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg

Share

1423c ḫꜥi̯.n Ppy pn ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ =f 1424a ḫmt.nw =nj n.tj ḥnꜥ =nj 1424b wꜥ m-ḫt Ppy pn wꜥ P/V/W 13 = 642 tp-ꜥ.w =〈f〉 1424c wꜥ di̯ =f mw wꜥ di̯ =f šꜥ

    1423c
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1424a
     
     
     
     
    ḫmt.nw
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    =nj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =nj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.1.c.]
    (unspecified)
    -1du
    1424b
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    P/V/W 13 = 642
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1424c
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Pepi ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen, unser beider dritter, der mit uns beiden zusammen ist (?), einer hinter diesem Pepi, einer vor 〈ihm〉, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Pyr. § 1424a scheint fehlerhaft zu sein.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjJU98jWE4rj95N46W6aBg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)