en | de

Sentence ID IBUBdyxgjPpGt07QnWLoQNU5KZw

Share
Glyphs artificially arranged

pꜣy =j nb 8 ḏi̯ n =j jꜣw bn wꜣi̯.t ⸢r-rʾ⸣ =⸢k⸣ ⸢bn⸣ ḥḥ jr.t =j ḥr nfr.PL =k r ḫpr jmꜣḫ m ḥtp m {ḫꜣs.t}〈ḏw〉 špsj n Ꜣḫ.t-Jtn

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de fern sein
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    ⸢r-rʾ⸣
    preposition
    de zur Seite von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢bn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {ḫꜣs.t}〈ḏw〉
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsj
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Mein Herr, gewähre mir ein Alter, ohne fern von dir zu sein, ohne dass mein Auge deine Schönheit sucht, bis die Versorgung in Frieden im herrlichen Berg von Achetaton eintritt.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBUBdyxgjPpGt07QnWLoQNU5KZw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyxgjPpGt07QnWLoQNU5KZw

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdyxgjPpGt07QnWLoQNU5KZw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyxgjPpGt07QnWLoQNU5KZw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyxgjPpGt07QnWLoQNU5KZw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)