Sentence ID IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo


de
Die Rebellen, die Truppen versammelten, indem sie sich an ihre Spitze stellten, um die Gaue zu verwirren, indem sie die Tempel schädigten und indem sie den Weg des Königs und seines Vaters verließen - die Götter gaben, daß er sich ihrer in Memphis am Tage, da er das Herrscheramt von seinem Vater übernahm, bemächtigte.

Comments
  • Hierogl. (N. 22-23 /R. 1) sbj(.w) jsk ḏdb [mšꜥ] wn=sn m tp=sn stnm=sn tš.w r ⸢ẖꜣb.t⸣ [m jdb.w-Ḥr ...] thj=sn mṯn n ḥm=f ḥnꜥ jt=f špsj rdj.n nṯr.w ḫbj=f jn(w) jm=sn m Jnb-ḥḏ m ḥb šsp {sk} nswj.t m-ꜥ jt=f; griech. (27-28) tous (de) aphêgêsamenous tôn apostantôn epi tou heautou patros kai tên chôran e[nochlês]antas kai ta hiera adikêsantas paragenomenos eis Memphin, epamynôn | tôi patri kai têi heautou basileiai, pantas ekolasen kathêkontôs kath´hon kairon paragenêthê pros to syntelesthê[nai autôi ta] prosêkonta nomima têi paralêpsei tês basileias.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/01/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAtxK6ZckOkkAEUBz841jo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/3/2025)