EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ

Share

jnk ḏd nfr.t wḥm nfr.t jṯi̯.w (j)ḫ.t n [tp-nfr] ⸢mri̯⸣ =(j) [nf]r [n] =(j) [j]m 4 ḫr nṯr-ꜥꜣ wn jmꜣḫ =(j) jm ḫr r(m)ṯ[.PL]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tp-nfr]
    substantive
    de
    richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nf]r
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de
    vorhanden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
'Ich bin einer, der Gutes sagte und Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei dem Großen Gott und daß mein Ansehen dadurch existiere bei den Menschen.'
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ⸢mri̯⸣=(j) [nf]r [n]=(j) [j]m: Kanawati ergänzt zu mr(.j) [nfr] r[n.j] [j]m.

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)