en | de

Sentence ID IBUCEEy6AYQxaExmhmbFmeHXoyc

Share
Glyphs artificially arranged

jr ḥm.PL-nṯr nb wꜥb.PL{.PL} nb jri̯ =sn zp m ⸢rʾ-pr⸣.PL [___] 10 st n(n) rḏi̯.t ḫpr rd.DU.PL ḥr zꜣṯ n(n) rḏi̯.t smn jwꜥ.PL ḥr-sꜣ =sn ḥr-n.tj n ꜥpr ḥw.t-nṯr m wḫꜣ.PL =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb.PL{.PL}
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ-pr⸣.PL
    substantive_masc
    de Tempel; Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass-compl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU.PL
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass-compl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sünde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Was jeden ḥm-nṯr-Priester und jeden wꜥb-Priester betrifft, der eine (böse) Tat im Tempel verrichtet, [vernichte (o.ä.)] sie, ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) beiden Füße den Erdboden berühren und ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) Erben nach ihnen fortdauern (d.h. in ein Priesteramt eingesetzt werden), so dass der Tempel nicht mit ihren Sünden ausgestattet wird.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/29/2015, latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUCEEy6AYQxaExmhmbFmeHXoyc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCEEy6AYQxaExmhmbFmeHXoyc

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUCEEy6AYQxaExmhmbFmeHXoyc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCEEy6AYQxaExmhmbFmeHXoyc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCEEy6AYQxaExmhmbFmeHXoyc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)