en | de

Sentence ID IBUCIQJYWd73HEhJu18lyJHcC3g

Share
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nzw Ptḥ nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU ꜥꜣ-mrw.t ⸢nfr⸣ [ḥr] [r] 2 nṯr nb ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL ꜣḫ m p.t wsr [m] [tꜣ] 3 n kꜣ n.(j) jr.j-pḏ.t Ṯꜣj jri̯.n (j)m.(j)-rʾ-pr N.(j)-jb wḥm-ꜥnḫ msi̯.n nb.[t]-[pr] 4 Wsr-Snfr.w nb.t-jmꜣḫ 5 zerstört

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-mrw.t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-pḏ.t
    title
    de Bogenträger ("zum Bogen Gehöriger")
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m.(j)-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    N.(j)-jb
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.[t]-[pr]
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Wsr-Snfr.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König dem Ptah, Herrn von Ꜥnḫ-tꜣ.wj, ... [groß] an Beliebtheit, schöneren (?) [Angesichts als] jeder Gott, gibt, damit sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Geflügel und Braten, Seligkeit im Himmel und Kraft [auf Erden] für den Ka des Bogenträgers Tjai, er möge wieder leben, gezeugt vom Hausvorsteher Ni-ib, er möge wieder leben, geboren von der [Haus]herrin Weser-Snofru, Herrin der Ehrwürdigkeit [...]

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/11/2015, latest changes: 12/02/2020)

Persistent ID: IBUCIQJYWd73HEhJu18lyJHcC3g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIQJYWd73HEhJu18lyJHcC3g

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUCIQJYWd73HEhJu18lyJHcC3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIQJYWd73HEhJu18lyJHcC3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIQJYWd73HEhJu18lyJHcC3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)