EN | DE | ع

Sentence ID IBYCN2ZmTYtZCE52rIcpGv8YxoQ

Share
Glyphs artificially arranged

jw ca. 7Q ⸢w⸣[_]⸢ḥ⸣ 4Q [_] =sn r jr.t mj 11 šꜣꜥ.n ḥm =[f] ca. 13Q ⸮nbw? 4Q r ḏi̯.t ḥtp nṯr jm 12 ca. 19Q ḏ.t qd m ḏb.t 13 ca. 18Q ⸢n⸣[t].t r gs wn m ḏb.t n 14 ca. 16Q

With commentary
de
... sie/ihr ... ⸢um⸣ zu machen (so) wie [Seine] Majestät begonnen hatte ... ⸢Gold?⸣ ... ⸢um⸣ den Gott darin ⸢ru⸣hen lassen ... ... ewiglich, gebaut aus Ziegeln ... ... d[a]s an der Seite dessen war, was aus Ziegeln (gebaut) war für ...
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Comments

  • Gegen Ritner, Libyan Anarchy, 555 n.1., der hier %rḏi̯.t ḥtp% liest und dies als narrativen Infinitiv bestimmt, sehe ich hier eine adverbiale Bestimmung (%r% plus Infinitiv) zu einem Gebäudeteil des neuen Tempels.

    Commentary author: Silke Grallert (Data file created: 12/15/2016, latest revision: 12/15/2016)

  • Der Rest der Hieroglyphe für Gold (S12) kann für das Sustantiv stehen, könnte aber auch nur Determinativ eines Gegenstandes aus diesem Material sein.

    Commentary author: Silke Grallert (Data file created: 12/15/2016, latest revision: 12/15/2016)

  • MacAdam, Kawa I, 44 n. 24, glaubt, dass sich die Referenz auf ein älteres Ziegelgebäude hier auf den Tempel A in Kawa bezieht.

    Commentary author: Silke Grallert (Data file created: 12/15/2016, latest revision: 12/15/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYCN2ZmTYtZCE52rIcpGv8YxoQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCN2ZmTYtZCE52rIcpGv8YxoQ

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYCN2ZmTYtZCE52rIcpGv8YxoQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCN2ZmTYtZCE52rIcpGv8YxoQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/10/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCN2ZmTYtZCE52rIcpGv8YxoQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/10/2025)