en | de

Sentence ID IBcDYDb0Vi52TkgZtx2fr1r5Amk

Share
Glyphs artificially arranged

j wꜥb.(Pl.) nb.(Pl.) ḥm.(Pl.)-nṯr nb.(Pl.) ꜥq.(Pl.) r ḥw.t-nṯr n.t Wsjr ḏd =tn 14 m rʾ =tn ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) n =s rꜥw-nb m ḥb nb m wp.t-rnp.t tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(yt) rnp.t.(Pl.) ẖr ḥnk.t.(Pl.) n kꜣ n 15 jmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ(.t) Tny

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.(Pl.)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.(Pl.)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm.(Pl.)-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.(Pl.)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥq.(Pl.)
    verb_2-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.t(yt)
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    rnp.t.(Pl.)
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t.(Pl.)
    substantive_fem
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    15
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de Teny
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de O all ihr Wab-Priester, all ihr Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, täglich und an jedem Fest - am Neujahrsfest, Jahresanfang und Thothfest - (alle) Jahresfestopfer und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tani.
O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.
O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 12/17/2019)

Persistent ID: IBcDYDb0Vi52TkgZtx2fr1r5Amk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYDb0Vi52TkgZtx2fr1r5Amk

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Sentence ID IBcDYDb0Vi52TkgZtx2fr1r5Amk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYDb0Vi52TkgZtx2fr1r5Amk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDYDb0Vi52TkgZtx2fr1r5Amk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)