en | de

Sentence ID IBgAUBABzJZOx0SJp5Wb8pkVxPo

Share

2 nṯr-nfr mr.y Mnṯ.w ⸢⸮zꜣ-sms.w?⸣ (J)tm m ḥw.t-ꜥꜣ.t prr.w 3 n =f nbw ḥr ḫꜣs.[t.PL] ⸢⸮mj?⸣ ca. 3Q [prr].⸢w⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ nbw 4 ḥr ⸢mw⸣ ⸢⸮mj?⸣ šmi̯ ⸢___⸣

    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮zꜣ-sms.w?⸣
    epith_god
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
    prr.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.[t.PL]
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [prr].⸢w⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢___⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Der Vollkommene Gott, Liebling des Month, der ⸢Älteste Sohn (?)⸣ des Atum im Palast, für den das Gold kommt aus den Bergregion[en] ⸢wie (?)⸣ […], ⸢für den⸣ das Gold [kommt] aus ⸢dem Wasser⸣, so ⸢wie (?)⸣ geht […].

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/19/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • Sofern nicht eigens kommentiert, stammen die Lesungen der unsicheren Stellen von Klug, Stelen, 53; sie hatte die Stele vor Ort kollationiert und war in der Lage, mehr herauszulesen, als es Helck, Historisch-biographische Texte Nachträge, 6 konnte. Beylage, Stelentexte, 504-505 hielt sich an den Text von Helck.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/19/2018, latest revision: 09/17/2018

  • Klug, Stelen, 53 gibt diese Lesung ohne Fragezeichen. Sie ist aber dennoch anhand der Reste auf der Photographie (Klug, 548 Abb. 3) nicht sicher zu bestätigen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/19/2018, latest revision: 02/19/2018

  • Helck, Historisch-biographische Texte Nachträge, 6 schlug als Ergänzung q[mꜣ] Jtm vor, doch laut Klug, Stelen, 53 Anm. 444 ist zumindest zꜣ sicher zu lesen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/19/2018, latest revision: 09/17/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAUBABzJZOx0SJp5Wb8pkVxPo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAUBABzJZOx0SJp5Wb8pkVxPo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgAUBABzJZOx0SJp5Wb8pkVxPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAUBABzJZOx0SJp5Wb8pkVxPo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAUBABzJZOx0SJp5Wb8pkVxPo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)