Sentence ID IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU
Der Leuchtende erscheint hell am Himmel und auf Erden am Tage des Ergreifens der [Köpf(e)] seiner Feinde durch NN, den NN geboren hat, (und am Tage) des Sie-Tötens nach seiner täglichen Gewohnheit.
Comments
-
Übersetzung des Satzanfanges mit DZA 50.143.890. Roccati, Magica Taurinensia, 161.33 schließt das als „che rischiara in cielo e risplende in terra“ an den, „der im Sarg in der Unterwelt ist“, des vorigen Satz an. Das würde allerdings einen verschränkten Ausdruck #Partizip(1) Partizip(2) Adverbialphrase(1) Adverbialphrase(2)# voraussetzen, was stilistisch zwar interessant wäre, aber weiterer Verifizierung bedürfte.
-
dp: So der Ergänzungsvorschlag von DZA 50.143.890. Roccati, Magica Taurinensia, 23 und 161.34 schlägt dagegen rʾ: „bocca“ vor, was aber im Kontext weniger zu passen scheint.
Persistent ID:
IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).