EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBkBCM5fsCeIyEFimuyHZzYLRkc

Share

Persistent ID: IBkBCM5fsCeIyEFimuyHZzYLRkc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBCM5fsCeIyEFimuyHZzYLRkc

Glyphs artificially arranged

wn 〈⸮jw?〉 m 14 jtr.w m-st-n nʾ.t tn Ꜣbw ḏs =f


    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮jw?〉
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-st-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Da ist eine Insel (?) inmitten des Flusses, gegenüber dem Ort Elephantine selbst.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die Lesung der Stelle hängt von der Lesung der letzten beiden Zeichen (W19+M17) der Kolumne ab. Barguet 1953, 22 (10) liest die Gruppe als Präp. m und die Stelle somit als „Il y a dans [14] le fleuve (…)“ (so auch Lichtheim 1980, 98). Peust 2004, 214 versteht die Gruppe als mj und liest „Was aber wie ein Fluss (…)“. Die Lesung hier folg vorsichtig Panov 2018, 96 (39), der nach dem wn ein jw - Insel ergänzt. Damit folgt er dem Gedanken Barguet’s (ibd.), der in der Schreibung eine Parallele zu jw-m-jtr.w - Insel im Fluss (Ort bei Gebelen, 22080) sehen möchte.

    Commentary author: Jakob Schneider (Data file created: 16 Jul 2019, latest revision: