en | de

Sentence ID IBkCVjD5IkoZz0CQlIuhb41VrIE

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯(.t) ꜥḥꜥ =f m wsḫ.t mšꜥ.PL m gs(.w)-pr.PL ḫnt.j(.w) gs.PL-pr.PL 2.nw gs(.w)-pr.PL 3.nw r rḏi̯.t wbꜣ ḥr n bw-nb m ḏsr(.w) jri̯.n wꜥb.PL n.w gs(.w)-pr.PL Bꜣq.t n nṯr.DU-mnḫ.DU ḥnꜥ ms.PL =sn m stwt n jri̯(.t) =w

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor; [lokal]; [temporal]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbꜣ
    verb
    de offenbar werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de Heiligkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de vollbringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    stwt
    substantive_masc
    de Entsprechung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Es werde (auch) veranlasst, dass es aufgestellt werde im Hof der Menge in den Tempeln erster Ordnung, in den Tempeln zweiter Ordnung und in den Tempeln dritter Ordnung, um zu veranlassen, dass für jedermann die Heiligkeit offenbar wird, die die Priester der Tempel Ägyptens für die beiden Wohltätigen Götter und deren Kinder, entstprechend dem, was Sitte ist, vollbracht haben.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBkCVjD5IkoZz0CQlIuhb41VrIE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVjD5IkoZz0CQlIuhb41VrIE

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCVjD5IkoZz0CQlIuhb41VrIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVjD5IkoZz0CQlIuhb41VrIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVjD5IkoZz0CQlIuhb41VrIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)