en | de

Sentence ID IBkCc1Qu26o7h0RglczCoH1p89o

Share
Glyphs artificially arranged

01 [dwꜣ] [nṯr] [n] šps(s) jri̯ mri̯ nṯr.PL 02 [jmꜣḫ.w] [ḥzi] ḫr nb =f Ḫns.w-pꜣ-ẖrd 03 [ꜥꜣ] [wr] zꜣ n Jmn Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w 04 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [m] Ḫnt.j-jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ ḥm-nṯr 05 jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-Tꜣ-bnj.t 06 Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ n ḥm-nṯr Pnsy Z. 7 und 8 zerstört

    01
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    šps(s)
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    02
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥzi]
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    03
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    04
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    05
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    06
     
     
     
     
    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Pnsy
    person_name
    de Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    Z. 7 und 8 zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Anbetung des Gottes durch den Vornehmen, der macht was die Götter lieben, der Versorgte, Gelobter von seinem Herren Chons dem Kind, dem überaus großen, Sohn des Amun und der Mut, der großen, der Herrin von Ascheru, der Hati-A von Chenti-Jabet, der Unteraufseher des Palastes, Priester, Generalissimus und Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pen-Merit, dem Gelobten, Sohn des Priesters Pensi [---]

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/30/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCc1Qu26o7h0RglczCoH1p89o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCc1Qu26o7h0RglczCoH1p89o

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkCc1Qu26o7h0RglczCoH1p89o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCc1Qu26o7h0RglczCoH1p89o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCc1Qu26o7h0RglczCoH1p89o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)