en | de

Sentence ID IBkDGUTLB8GuzkMvqxCEt9PZI1w

Share

Lücke pꜣ [⸮rʾ?] [⸮n(.j)?] [⸮ṯꜣi̯.y?] Vso 6.2 [⸮tꜣ?] [⸮mtw?].t n Lücke Vso 6.3 zẖꜣ.w J:py ḏd[.⸮w?] [⸮n?] =[⸮f?] ___

    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮ṯꜣi̯.y?]
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    Vso 6.2
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮mtw?].t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 6.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    J:py
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd[.⸮w?]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [⸮n?]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ___
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de [Kommen seitens ... ... ... beim Geben] den [Spruch zum Herausziehen des Gi]ftes an [... ... ...]
den Schreiber Ipy, der ...?... genannt [wird].

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/15/2019, latest changes: 10/04/2021)
Comments

  • - Die Übersetzung folgt der hypothetischen Rekonstruktion durch Massart, in: MDAIK 15, 1957, 183 und Tf. 38.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/15/2019, latest revision: 11/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDGUTLB8GuzkMvqxCEt9PZI1w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGUTLB8GuzkMvqxCEt9PZI1w

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBkDGUTLB8GuzkMvqxCEt9PZI1w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGUTLB8GuzkMvqxCEt9PZI1w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGUTLB8GuzkMvqxCEt9PZI1w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)