en | de

Sentence ID ICAAFllaeGPnukNWkXOfL6USiBY

Share
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ wḏꜣ.t.DU n Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjw nswt-bj.tj ḥqꜣ-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-jꜣ.t-štꜣ.t ḫꜥi̯ m wjꜣ pri̯ m dwꜣ.t štꜣ.t ꜥšꜣ-ḥr.PL ḫnt.j-zḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ jm.j-m-p.t jm.j-m-tꜣ jm.j-m-dwꜣ.t

    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jꜣ.t-štꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher der geheimen Stätte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de Vielgesichtiger (schützende Gottheit)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-m-p.t
    substantive
    de der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N
    jm.j-m-tꜣ
    epith_god
    de der Unterirdische (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-m-dwꜣ.t
    epith_god
    de der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Herrlich sind die beiden Udjat-Augen des Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, dem Vorsteher der Westlichen, der König von Ober- und Unterägypten, dem Herrscher der Djet-Unendlichkeit, dem großen Gott, dem Vordersten der geheimen Stätte, der in seiner Barke erscheint, der aus der geheimen Duat hervorkommt, der Vielgesichtige, der Vorderste der Gotteshalle, der große Gott, der im Himmel ist, der in der Erde ist und der in der Duat ist.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 11/01/2019, latest changes: 08/21/2020)

Persistent ID: ICAAFllaeGPnukNWkXOfL6USiBY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFllaeGPnukNWkXOfL6USiBY

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Anja Weber, Sentence ID ICAAFllaeGPnukNWkXOfL6USiBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFllaeGPnukNWkXOfL6USiBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFllaeGPnukNWkXOfL6USiBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)