en | de

Sentence ID ICAAOBNvZtnfekB8hJWEPSYzWAY

Share
Glyphs artificially arranged

⸢r⸣ jri̯ =s(n) n =f wḏꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ spr r =f m⸢j⸣ [jr(.y)] [n] [sbj]⸢.PL⸣ nn wn dp-ꜥ [kj.wj.PL] [nḫt.PL] [tš].PL r-rʾ ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ mn n w⸢ḏꜣ⸣ r[__] ḥm =f nswt-bj.tj [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢sn.t⸣ [=f] ⸢ḥm.t⸣ 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ.t⸣ nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣ [Kljwpꜣtrꜣ.t] [nṯr.wj]-pr(.wj) mj wḏ(.w) sḫr ⸢n⸣ [nṯr.PL] m ḏbꜣ.w 12 ⸢=sn⸣

    ⸢r⸣
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de vollbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢j⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.y)]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sbj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dp-ꜥ
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
    [kj.wj.PL]
    substantive
    de Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [nḫt.PL]
    substantive_masc
    de Siegesbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tš].PL
    substantive
    de Deserteure
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-rʾ
    preposition
    de an der Seite von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[__]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kljwpꜣtrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unedited)
    PREP
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergeltung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    12
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Sie vollbrachten für ihn eine ⸢große⸣ Wohltat, ⸢für⸣ den, der zu ihm (= dem König) gekommen war, wi⸢e⸣ es [getan wurde für diese Rebell]⸢en⸣, die zuvor waren, die [kj.wj-Feinde, die Gefangenen und die Deserteur]e, die an ⸢ihrer⸣ (= der Feinde) Seite waren, ⸢um⸣ zu bleiben im H⸢eil⸣ [...] seine Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten [Pt]⸢olemaio⸣s, er lebe ewiglich, den Ptah [liebt], ⸢mit⸣ [seiner] ⸢Schwester⸣ und 〈〈seiner〉〉 ⸢Gattin⸣, ⸢der Herrscherin⸣ und Herrin der ⸢Beiden Länder⸣ [Kleopatra], die beiden Erscheinenden [Götter], so wie der Plan ⸢der⸣ [Götter] als ⸢ihre⸣ Vergeltung befohlen wurde.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 01/19/2023)
Comments

  • So schon bereits bei Sethe (Urk. II, 224, 5) rekonstruiert; ihm folgt von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 16. Auf dem Photo Berlin 427 sind keine Spuren mehr erkennbar.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 07/13/2020, latest revision: 07/13/2020

  • Ergänzungen nach der Stele Kairo, TR 27/11/58/4, Z. 35.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 07/13/2020, latest revision: 07/13/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAOBNvZtnfekB8hJWEPSYzWAY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOBNvZtnfekB8hJWEPSYzWAY

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICAAOBNvZtnfekB8hJWEPSYzWAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOBNvZtnfekB8hJWEPSYzWAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOBNvZtnfekB8hJWEPSYzWAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)