EN | DE | FR | ع

Satz ID ICACRyC0ze93M0eEmzTUjuaTCPw

Teilen

Persistente ID: ICACRyC0ze93M0eEmzTUjuaTCPw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRyC0ze93M0eEmzTUjuaTCPw

jz.wt Rꜥ m hy zp 2 Ḥw.t-Ḥr jr.jt-ḥꜣ.t msk.tt nb.t sšp.t D 8, 113.14 sḥḏ.t p.t tꜣ Ḥw.t-Ḥr m jr.jt-ḥꜣ.t wjꜣ jri̯.tw n =ṯ [___] =ṯ


    jz.wt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    jr.jt-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    Pilotin
    (unspecified)
    DIVN

    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšp.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 113.14
     
     
     
     

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.jt-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    Pilotin
    (unspecified)
    DIVN

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die Mannschaft des Re ist in großem Jubel, Hathor, Pilotin der msktt-Barke, Herrin des Lichts, die den Himmel und die Erde erhellt, Hathor als Pilotin der Barke, man macht für dich dein [….].

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)