en | de

Sentence ID ICADKaHv1Wic9EQOrsVpptJmans

Share
Glyphs artificially arranged

{ꜥst} 〈ꜥrq〉.n =f ḥw.t.PL-nṯr ḫm.PL ḫꜣw.t.PL m [mꜣw] [n] [nṯr.PL] Rest der Zeile zerstört

    {ꜥst}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ꜥrq〉.n
    verb_3-lit
    de vollenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Er 〈vollendet〉e die Tempel, die Heiligtümer und Altäre [von Neuem für die Götter].

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • Die Entsprechung des folgenden demotischen Satzes (dj=f ir kt-ẖ.t (n) pꜣj=w hj - "Er ließ andere in ihrer (alten) Weise sein", übers. Vittmann, TLA) ist weder auf der Rosettana noch auf der Nobaireh-Stele belegt. Hingegen lässt sich der folgende Satz nach der Nobaireh-Stele (Z. 11) vervollständigen, nach der Rekonstruktion von Sethe (Urk. II, 187, 1):
    (j)s sw(t) ḥm=f m jb n nṯr-mnḫ ḫr nṯr.pl (...) - "Seine Majestät war mit dem Herzen eines wohltätigen Gottes bei den Göttern (...)".

    Der folgende Abschnitt ist durch Sethe auf Basis von Philensis II, 7 ergänzt:

    (...) ḥr nḏ sp.pl gs.pl-pr.pl nfr.pl jw smꜣw=sn m rk=f n mdw-nb-wꜥ
    "(...) während er die vollkommenen Angelegenheiten der Tempel besprach, um sie zu erneuern in seiner Zeit der Regentschaft."

    Der Ausdruck mdw-nb-wꜥ entstammt (als Entsprechung von griech. basileia) Z. 13 der Nobaireh-Stele, siehe zum Wort WB II, 182, 4.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 11/25/2020, latest revision: 01/19/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADKaHv1Wic9EQOrsVpptJmans
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADKaHv1Wic9EQOrsVpptJmans

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICADKaHv1Wic9EQOrsVpptJmans <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADKaHv1Wic9EQOrsVpptJmans>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADKaHv1Wic9EQOrsVpptJmans, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)