en | de

Sentence ID ICADUQfTh453bkHKuuwbXVuPZDY

Share

⸢s⸣[pẖr] 13 [=sn] [sw] [ḥr] [dp-rd] [nb.PL] [n] [(j)ḫ.t]

    ⸢s⸣[pẖr]
    verb_caus_3-lit
    de verzeichnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    13
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [dp-rd]
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb.PL]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sie sollen ihn (= den Titel) auf jeder (Be)urkundung eines Sach(verhalts)] ⸢ver⸣[zeichnen].

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • Ergänzt nach dem Beleg auf Fragment Louvre, E 12677: Devauchelle, in: RdE 37 (1986), 46 u. Tf. 9: spẖr=sn sw ḥr dp-rd nb.pl n (j)ḫ,t: "sie sollen ihn (= den Titel) auf jede Anordnung der Dinge schreiben" - von Recklinghausen ergänzt nb.t - "jeder Sache" (Philensis-Dekrete, 162 f. Anm. d; vgl. dort ausführlich zur Stelle).

    Im demotischen Teil der Rosettana wird für den gesamten Ausdruck "dp-rd ... jḫ,t" die Entsprechung "gy n ḏlꜥ-md.t nb" ("jede Registrierung/jede Beurkundung") gewählt (korrigiere bei von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 162, Anm. d: glꜥ -〉 ḏlꜥ, in Transkription auf S. 161 richtig) im Griechischen "chrêmatismós" - "Urkunde/Dekret/Anordnung" wiedergegeben. Zu demotisch "gy n ḏlꜥ-md.t" vgl. Quack, in: Die Zeit Ptolemaios' VI. bis VIII. (2011), 271 Anm. l (dort gegen die Bedeutung "Dokument" und für "Registrierung").

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 12/20/2020, latest revision: 12/22/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADUQfTh453bkHKuuwbXVuPZDY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADUQfTh453bkHKuuwbXVuPZDY

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICADUQfTh453bkHKuuwbXVuPZDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADUQfTh453bkHKuuwbXVuPZDY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADUQfTh453bkHKuuwbXVuPZDY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)