en | de

Sentence ID ICEDNQoLOjoWF00QpX1aeMzQiS4

Share

1 j:nḏ 〈ḥr〉 =tn nꜣ Ḫmn.w.PL nꜣ nḥm Pꜣ-Rꜥw m-ꜥ ḫft(.j) tp.j nꜣ nḥm.w Pꜣ-Rꜥw m-ꜥ ḫft(.j) sn.nw 2 nꜣ nḥm.w Pꜣ-Rꜥw m-ꜥ ḫft(.j) ḫmt.nw nꜣ nḥm.w Pꜣ-Rꜥw m-ꜥ ḫft(.j) jfd.nw

    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḫmn.w.PL
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.nw
    ordinal
    de dritter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.nw
    ordinal
    de vierter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Seid gegrüßt, ihr Acht-Götter (= die Achtheit von Hermopolis), die ihr Pre vor dem ersten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem zweiten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem dritten Feind gerettet habt, die ihr Pre vor dem vierten Feind gerettet habt!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/01/2021, latest changes: 11/07/2023)
Comments

  • Alle Ergänzungen und Rekonstruktion der Lücken richten sich nach Dielemann/Fischer-Elfert, Amulet, 248-251.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 12/01/2021, latest revision: 12/01/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDNQoLOjoWF00QpX1aeMzQiS4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNQoLOjoWF00QpX1aeMzQiS4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentence ID ICEDNQoLOjoWF00QpX1aeMzQiS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNQoLOjoWF00QpX1aeMzQiS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNQoLOjoWF00QpX1aeMzQiS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)