en | de

Sentence ID ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U

Share

mri̯ [=t] ꜥnḫ =f sꜥnḫ sw m ḥḥ.PL n.w rnp.t.PL m ḥḥ n zp m ḥwj nn m ḫw

    mri̯
    verb_3-inf
    en to wish
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    en to make live
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    en in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    en million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    en year
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    en in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    en million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    en [particle (of wishing)]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    en these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    en as (predication)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    en protection
    (unspecified)
    N.m:sg

en As [you] desire that he should live, cause him to live for millions of years unceasingly (lit., during millions of times), with (the words), ‘would that these be as protection.’

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Wente’s in OIP 102, p. 48, translates as a separate sentence beginning with “⸢Pray⸣,” but in n. y he alternately suggests as translated here—he does not explain his reasoning.

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/02/2022, latest revision: 08/02/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE0zUeEPQ8UgCsobYnzQco6U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)