en | de

Sentence ID ICICZeiQgj3i1kHLgbiy4uKxkqo

Share

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r oben, 2 [nfꜣ.w] [r(m)t.PL] [m] [ꜣḫ.PL] [=sn] [ꜥnḫ.w.PL] [m] [ḥkꜣ.w].PL =sn ḥmsi̯(.w) ḥr jdb.PL n.w p.t šdi̯(.w) ḥ(ꜥ)pj m tpḥ.t =f jnn.w.PL oben, 3 [nwn-wr] [r] [sꜥnḫ] [n.tj.PL] [jw.tj].PL

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    oben, 2
     
     
     
     
    [nfꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [r(m)t.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜣḫ.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥnḫ.w.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥkꜣ.w].PL
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sitzen; wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥ(ꜥ)pj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnn.w.PL
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    oben, 3
     
     
     
     
    [nwn-wr]
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    [n.tj.PL]
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw.tj].PL
    substantive_masc
    de die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gift wird nicht ejakulieren/sich ergießen gegen [jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank] ihrer [Magie leben], die auf den Uferbänken des Himmels sitzen, die die Überschwemmung aus seiner Höhle herausziehen, die [den großen Nun] holen, [um die Seienden und die Nicht]seienden [zu beleben].

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 09/22/2022)

Persistent ID: ICICZeiQgj3i1kHLgbiy4uKxkqo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZeiQgj3i1kHLgbiy4uKxkqo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICICZeiQgj3i1kHLgbiy4uKxkqo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZeiQgj3i1kHLgbiy4uKxkqo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZeiQgj3i1kHLgbiy4uKxkqo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)