EN | DE | ع

Sentences of Text LFVKT36GE5A7RBKX2DXSXMXG5A

Share
  (1)
4 Textkolumnen, 3 rechts von den Füßen, 4. links vom linken Fuß und vom Steg hinter dem Fuß

4 Textkolumnen, 3 rechts von den Füßen, 4. links vom linken Fuß und vom Steg hinter dem Fuß

  (2)

oben, 1 Lücke, ca. 8 bis 10 Q [n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] Ḥr.w

  With commentary
de
[... ... ...] [Das Gift wird nicht gegen] Horus [ejakulieren/sich ergießen].
  (3)

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r ẖr.j-dm.t

  With commentary
de
Das Gift wird nicht gegen den Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich) ejakulieren/sich ergießen.
  (4)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n(n) qs.PL jw.tj swgꜣ qs.PL

  With commentary
de
Nicht existieren die Knochen dessen, der ohne weichen (?) Knochen (?) ist.
  (5)

⸮ṯ(ꜣ)z.tw? ṯꜣz(.t) ⸮ꜥb? mḥ m tkꜣ

  With commentary
de
Aufgerichtet wurde (?) der Wirbel (?) des Stachels (?), der voll mit Feuer ist.
  (6)

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r Ḥr.w

de
Das Gift wird nicht gegen Horus ejakulieren/sich ergießen.
  (7)

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r [ẖr.j]-dm.t

de
Das Gift wird nicht gegen einen Patienten (wörtl.: einen mit einem (Schlangen)biss/(Skorpion)stich) ejakulieren/sich ergießen.
  (8)

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r oben, 2 [nfꜣ.w] [r(m)t.PL] [m] [ꜣḫ.PL] [=sn] [ꜥnḫ.w.PL] [m] [ḥkꜣ.w].PL =sn ḥmsi̯(.w) ḥr jdb.PL n.w p.t šdi̯(.w) ḥ(ꜥ)pj m tpḥ.t =f jnn.w.PL oben, 3 [nwn-wr] [r] [sꜥnḫ] [n.tj.PL] [jw.tj].PL

de
Das Gift wird nicht ejakulieren/sich ergießen gegen [jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank] ihrer [Magie leben], die auf den Uferbänken des Himmels sitzen, die die Überschwemmung aus seiner Höhle herausziehen, die [den großen Nun] holen, [um die Seienden und die Nicht]seienden [zu beleben].
  (9)

jw šdi̯ =sn ḥꜥpj m tpḥ.t =f jni̯ =sn nwn-[wr] oben, 4 [r] [sꜥnḫ] [jb] [n(.j)] [z] [pn] [r] [ṯsi̯] [jb] [=f] [ḥr] [s.t] [=f] [ḥꜣ.tj] [=f] [ḥr] [mk.t] [=f] [r] [ꜥḫm] mtw.t m ḥꜥ.w =f r sqb tꜣ(.w) =s (r) dr hh =s m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t m qb.y pri̯ m qr(r).t.DU

  With commentary
de
Sie ziehen die Überschwemmung aus ihrer Höhle, (und) sie holen den [großen] Nun, [um das Herz dieses Mannes hier zu beleben, um sein jb-Herz auf seinen Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle zu erheben, um] das Gift in seinem Körper zu löschen, um dessen Hitze zu kühlen, (um) dessen Flamme aus jedem Körperteil des Patienten (wörtl.: der mit einer Bisswunde) zu vertreiben mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Doppelquelllöchern hervorgekommen ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Kühles Wasser für das Herz des Patienten" (Text ID LFVKT36GE5A7RBKX2DXSXMXG5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFVKT36GE5A7RBKX2DXSXMXG5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)