en | de

Sentence ID ICIDYbbQYi62oU2bv5iEuBgUjQ0

Share
Glyphs artificially arranged

jnk sḏm n nʾ.t =f 10 jw.tj rḏi̯ ḥr gs rhn sḏm.y.PL ḥr mdw =f zꜣi̯ jwi̯ =f m qnb.t n-ꜥꜣ-n 11 jqr ḏꜣjs.PL =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḏm
    substantive
    de Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḏi̯
    verb
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sḏm.y.PL
    substantive
    de Richter (jurist.); die Hörenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
     
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥꜣ-n
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich war ein Richter seiner Stadt, der nicht parteiisch war, einer, auf dessen Worte sich die (anderen) Richter stützten, auf dessen Kommen in der Qenbet gewartet wurde, weil seine Aussprüche so trefflich waren.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/04/2023)

Persistent ID: ICIDYbbQYi62oU2bv5iEuBgUjQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYbbQYi62oU2bv5iEuBgUjQ0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentence ID ICIDYbbQYi62oU2bv5iEuBgUjQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYbbQYi62oU2bv5iEuBgUjQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDYbbQYi62oU2bv5iEuBgUjQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)