en | de

Satz ID ICMDUoPUfoI9uUGptWyOZyrMGJQ

Teilen

jw =j r rḏi̯.t ḏd.tw n m-ḫt nfr.wj ḫpr.t nn ḥr =s n-ꜥꜣ.t-n(.t) mnḫ =j n =f jb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde veranlassen, dass man in Zukunft sagen wird: „Oh wie schön die, durch die dies geschah!“, weil ich so vortrefflichen Willens für ihn war.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDUoPUfoI9uUGptWyOZyrMGJQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUoPUfoI9uUGptWyOZyrMGJQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDUoPUfoI9uUGptWyOZyrMGJQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUoPUfoI9uUGptWyOZyrMGJQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUoPUfoI9uUGptWyOZyrMGJQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)