EN | DE | ع

Sentence ID ICQAgIjtyzH7N02htys9WuVmLB0

Share

Beischrift unterhalb der Kinder 10 mz Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 〈m〉 pr-ms 〈r〉 〈pr〉 ꜥb.w Ḥr.w Stẖ 11 ḏd-mdw zꜣ sšmi̯

    Beischrift unterhalb der Kinder
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-ms
    substantive_masc
    de
    Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Bringen von Ma’atkare aus dem Geburtshaus zum Reinigungshaus; Horus, Seth; Rede: „Der Sohn ist geleitet.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • - Zu dieser Passage, die wohl Ritualvermerke beinhaltet, vgl. die ausführliche Besprechung bei Brunner, Geburt, 140-143. Sethe, Urkunden der 18. Dynastie, 108 hat nur „(Unübersetzbar)“ vermerkt.
    - Vor den Knien der unteren sitzenden Gottheit sind außerdem noch die Reste von Zeichen sichtbar, die ausgehackten Text enthielten: [__] ꜥnḫ nb n kꜣ=s „[…] alles Leben für ihren Ka.“; vgl. Brunner, Geburt, 136, 139, 211 Abb. 2, ad XIII D e; bei Naville, Deir el Bahari, pl. LIII sind diese Reste nicht wiedergegeben worden.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAgIjtyzH7N02htys9WuVmLB0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgIjtyzH7N02htys9WuVmLB0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQAgIjtyzH7N02htys9WuVmLB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgIjtyzH7N02htys9WuVmLB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgIjtyzH7N02htys9WuVmLB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)