en | de

Sentence ID ICQCB5AWKDjPe0gLrBZRQ2c1A9c

Share

48 jw rḫ sšm pn n wꜣwt štꜣ〈w〉t nt rʾ-sṯꜣw 49 mṯnw ḏsrw n jmḥt 50 sbꜣw{t} jmnw{t} jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f 51 m wnm tʾ r-rꜣ ꜥnḫw m ḥwt tm

    48
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ〈w〉t
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    49
     
     
     
     
    mṯnw
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsrw
    adjective
    de unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de [Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
     
     
     
     
    sbꜣw{t}
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmnw{t}
    adjective
    de verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    51
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rꜣ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    epith_god
    de GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tm
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Einer, der dieses Bild der geheimen Wege von ON/Rosetau kennt, die unnahbaren Wege der Imhet [Teil der Unterwelt] (und) die verborgenen Tore befindlich im Land Sokars, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen' ist einer, der ißt Brot neben den Lebenden im Tempel des Atum.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Persistent ID: ICQCB5AWKDjPe0gLrBZRQ2c1A9c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB5AWKDjPe0gLrBZRQ2c1A9c

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCB5AWKDjPe0gLrBZRQ2c1A9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB5AWKDjPe0gLrBZRQ2c1A9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCB5AWKDjPe0gLrBZRQ2c1A9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)