en | de

Sentence ID ICQCZ5mCYyAM20vsk7CvCumwlT8

Share

np.w =f pw {nḥm} 〈ḥmi̯〉 〈n〉 Rꜥw

    np.w
    substantive_masc
    de Nabelschnur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {nḥm}
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥmi̯〉
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Du,) seine Nabelschnur, {retten} 〈weiche zurück vor〉 Re!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)
Comments

  • - npw=f: Man könnte das =f auch als Determinativ von npw/npꜣ betrachten und npw pw „(Oh) jene Nabelschnur“ lesen, oder eine Veränderung der Zeichenfolge vermuten und npw pfw „jene Nabelschnur“ lesen.
    - nḥm: „wegnehmen; retten“. Das Determinativ des schlagenden Armes (D40) zeigt, dass der Graveur schon an dieses Verb gedacht hat, auch wenn eigentlich ḥmi̯ n Rꜥw gemeint ist „Weiche zurück vor Re!“

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/23/2024, latest revision: 09/23/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCZ5mCYyAM20vsk7CvCumwlT8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ5mCYyAM20vsk7CvCumwlT8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCZ5mCYyAM20vsk7CvCumwlT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ5mCYyAM20vsk7CvCumwlT8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ5mCYyAM20vsk7CvCumwlT8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)