EN | DE | ع

Sentences of Text OQXJSPS64BHSJI4PIIO4VQYA3U

Share
  (1)
zuerst Ende des vorherigen Spruchs Abwehr des Apophis

E.2 zuerst Ende des vorherigen Spruchs Abwehr des Apophis ḥꜣ =k {ḥr} ꜥ(ꜣ)pp nbt q(ꜣ)b pw 〈n(.j)〉 mꜥẖt.w jw.tj E.3 ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU.ṱ =f

  With commentary
de
Zurück, du, {Gesicht des} Apophis, (du) Böser, jene (schlangenförmige) Windung 〈der〉 Eingeweide, der ohne seine Arme und ohne seine Beine ist!
  (2)

nn {ꜥḥꜥ}〈ḥ〉ꜥ.w =k ḫpr {nb}〈=k〉 {jr} jm =f

  With commentary
de
Es gibt nicht deinen Körper, in dem du entstanden bist.
  (3)

ꜣw{.t} sd =f m {ḥ}tpḥ(.t) =f

de
(Der,) dessen Schwanz in seiner Höhle ausgestreckt ist:
  (4)

np.w =f pw {nḥm} 〈ḥmi̯〉 〈n〉 Rꜥw

  With commentary
de
(Du,) seine Nabelschnur, {retten} 〈weiche zurück vor〉 Re!
  (5)

{ꜥ}šꜥ.tw E.4 tp =k

  With commentary
de
Dein Kopf werde abgeschnitten,
  (6)

nn fꜣi̯ =k ḥr =k {rʾ} 〈r〉 nṯr-ꜥꜣ

de
du wirst dein Gesicht nicht {den Mund} 〈gegen〉 den Großen Gott erheben.
  (7)

sḫm nṯr-ꜥꜣ jm =k

de
Der Große Gott hat Macht über dich.
  (8)

〈t〉kꜣ.w 〈=f〉 m ḥr =k

de
〈Sein〉 Fackelfeuer ist in deinem Gesicht,
  (9)

ns{n}〈r〉 =f m {zꜣ}〈bꜣ〉 =k

de
seine Flamme ist in deinem Ba,
  (10)

stj nm.t m jwf =k

de
der Geruch der Hinrichtungsstätte haftet an deinem Fleisch.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(Unterseite:) Abwehr des Apophis" (Text ID OQXJSPS64BHSJI4PIIO4VQYA3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQXJSPS64BHSJI4PIIO4VQYA3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)