en | de

Sentence ID ICQCZ7eFcwtlm0fFoUonXCLjEXg

Share

vso. 2,3 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke [n] [p]ꜣ [n].tj m ḥs[.j].ṱ =f

    vso. 2,3
     
     
     
     
    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs[.j].ṱ
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Amun, der ---] für den, der in seiner Gunst ist;

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)
Comments

  • ḥzj.ṱ=f: Die explizit markierte Endung des Status pronominalis zeigt an, dass der Schreiber hier wirklich an ein Wort mit t-Endung, d.h. wohl an das feminine Substantiv ḥzw.t, dachte, wie auch schon Gardiners Übersetzung suggeriert. Damit scheidet die – ohnehin auch stilistisch umständlichere – Alternative aus, darin eine Relativform nach einem m of predication zu sehen und zu übersetzen: „für den, der ein von ihm Gelobter ist“.
    Der Text verwendet für die Besitzanzeige außer für „Unveräußerliches“ schon das neuägyptische Possessivpronomen, so dass der Gebrauch des Suffixpronomens hier anzeigt, dass das „Lob“ ebenfalls in diese Kategorie fällt.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/23/2024, latest revision: 09/23/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCZ7eFcwtlm0fFoUonXCLjEXg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ7eFcwtlm0fFoUonXCLjEXg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCZ7eFcwtlm0fFoUonXCLjEXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ7eFcwtlm0fFoUonXCLjEXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ7eFcwtlm0fFoUonXCLjEXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)