EN | DE | ع

Satz ID ICUCISRfdWowSU1SudH1C12d9DE

Teilen

Identifikation des Re-Harachte DC 5.6 ḏd mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḥr.j nṯr.PL šw wbn m ḥr.t DC 5.7 ḥꜣy m ḏr-ꜥ bꜣ ḫyi̯ stw.t DC 5.8 ꜥnḫ wnn.t m mꜣꜣ =f


    Identifikation des Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 5.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 5.7
     
     
     
     

    ḥꜣy
    verb
    de
    beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫyi̯
    verb
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    DC 5.8
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Rê-Horakhty, le supérieur des dieux, lumière qui brille dans le ciel lointain, qui illumine depuis l’origine, ba aux rayons élevés, ce qui existe vit de le voir.
Datierung:
Galba
 – 
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCISRfdWowSU1SudH1C12d9DE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCISRfdWowSU1SudH1C12d9DE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCISRfdWowSU1SudH1C12d9DE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCISRfdWowSU1SudH1C12d9DE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCISRfdWowSU1SudH1C12d9DE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)