EN | DE | ع

Satz ID ICUCcInX0N95K0EErETtBF6wAD8

Teilen

bꜥḥi̯ =j ṯ.t sꜥšꜣ(.tj) m ꜥꜣb.t ḥnw.t m wdn wꜥb [___] ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL 3 c. DC 105.6 ⸮___? n =ṯ jm =sn ḥmsi̯ [⸮m?] ⸮wḥꜥ? =sn 〈m〉 nw r nw m ꜣw.t-jb


    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    sꜥšꜣ(.tj)
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 c.
     
     
     
     

    DC 105.6
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmsi̯
    verb
    de
    Opfergaben essen
    Inf
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
fr
Je fais déborder la table d’offrandes, enrichie avec la grande offrande et les vases-henout, avec les offrandes pures […], des dizaines de milliers et des milliers de [… … …] … ? pour toi (provenant) d’eux, les mangeant (?) toujours (?) en joie ;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)

Persistente ID: ICUCcInX0N95K0EErETtBF6wAD8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcInX0N95K0EErETtBF6wAD8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCcInX0N95K0EErETtBF6wAD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcInX0N95K0EErETtBF6wAD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcInX0N95K0EErETtBF6wAD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)