en | de

Sentence ID X6IHIS3JPFF3XB35PCTB3HVA5U

Share

§42b

§42b jr nḏ.tw =f ḥr ḥ(n)q.t ntš〈.tw〉 pr r-ḏr =f m hrw n Wp-rnp.t nn ꜥq ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) jm =f nw zp-2

    §42b
    §42b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntš〈.tw〉
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eindringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Wenn sie in Bier zerrieben wird (und) das ganze Haus am Tag des Neujahrsfestes (damit) besprengt 〈wird〉, kann keine männliche Schlange (und) keine weibliche Schlange zu irgendeiner Zeit in es eindringen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: X6IHIS3JPFF3XB35PCTB3HVA5U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/X6IHIS3JPFF3XB35PCTB3HVA5U

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID X6IHIS3JPFF3XB35PCTB3HVA5U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/X6IHIS3JPFF3XB35PCTB3HVA5U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/X6IHIS3JPFF3XB35PCTB3HVA5U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)