EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 144870 Referred to from = ✓
Search results: 1–10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jni̯ =j n =k jr.t.DU =k wrr.t =k šsp n =k ⸢sw⸣ m rn =s pfy n sšp mꜣꜣ =k jm =s m rn =s mꜣjs


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen, (sich) etw. nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sšp
    substantive_masc
    de
    hier: weißes Stoffband bei Ritualhandlungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣjs
    artifact_name
    de
    Mizut (weiße Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
"Ich bringe dir deine beiden Augen, deine Werret-Krone, nimm sie dir in jenem ihrem Namen des (weißen) Seschep-Stoffbandes, (daß) du mit ihr siehst in ihrem Namen 'Mais'!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

C sšwi̯ sšp{.t} ꜥꜣ nfr


    C
     
     
     
     

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    trocknen
    Inf
    V\inf

    sšp{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Das gut trocknen lassen des großen Seschep-Stoffes.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)

2.3 sšp n tkꜣ.w{t} sṯꜣ 3.3 7


    2.3
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Fackel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sṯꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.3
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seschep-Stoff für den Docht(?) der Fackel - 7 (Einheiten)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

737b šzp n =k sšp =k šzp n =k ḥꜣ.tj =k ḥr =k


    737b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšp
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Hülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḏḏ n =sn Sz12Z47 ꜣw.t =sn m sšp =sn m dwꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz12Z47
     
     
     
     

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen ihre Opferspeisen gibt, ist in ihr helles Kleid (gewandet) in der Unterwelt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

3.3 sšp 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.3 30 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.3 30


    3.3
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.2
     
     
     
     

    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.3
     
     
     
     

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.3
     
     
     
     

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seschep-Gewand - entnommen 30 (Einheiten), eingenommen 30 (Einheiten).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.4 dmḏ-zmꜣ sṯꜣ sšp 3.4 60


    2.4
     
     
     
     

    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesamtmenge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sṯꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšp
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.4
     
     
     
     

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gesamtmenge des Dochtes aus Seschep-Stoff - 60 (Soll-Einheiten)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 rḫt 3 sṯꜣ sšp 22


    2
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sšp
    substantive_masc
    de
    [Stoff, Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sollbetrag - gesponnner Stoff 22 (Einheiten)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
737b

737b [šzp] [n] =[k] ⸢s⸣[šp] =k P/F/Ne II 18 [šzp] n =k ḥꜣ.tj =[k] [ḥr] =[k]


    737b
    737b
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢s⸣[šp]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (hellfarbig)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Ne II 18
     
     
     
     

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Hülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Empfange dir] dein ⸢glänzendes Gewand⸣, [empfange] dir [deinen] Umhang [auf dir].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)
Glyphs artificially arranged

1,16 rdi̯.t ẖn sšp j:nḏ ḥr =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m ḥtp m ḥsp


    1,16
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb
    de
    (heranbringen) lassen
    Inf.t
    V\inf

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    (etw.) heranbringen
    Inf
    V\inf

    sšp
    substantive_masc
    de
    hier: weißes Stoffband bei Ritualhandlungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Heranbringen lassen des (weißen) Seschep-Stoffbandes (mit den Worten): "Sei gegrüßt Pharao l.h.g. in Frieden im (Lattich)garten!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)