EN | DE | ع

Token ID 3DNEIQ4W4VCT3EK4QJCXC222BM

Share
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,8b tꜣ nb(.t) n(.j.t) pꜣ hn.w n.tj ꜥꜣi̯ šnj =s Rto. 10,9b tꜣ j:jrj ḏi̯.t ḫpr ḥnw m-ḏr ⸢šm⸣i̯ =f n =f Rto. 10,10b pꜣ sšm.w ꜥꜣ{.t} n(.j) P(ꜣ)-Rꜥw pfj Šw ⸢k⸣ꜣp =f ḏr.t =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,8b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 10,9b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šm⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 10,10b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P(ꜣ)-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢k⸣ꜣp
    verb_3-lit
    de
    bedecken; (sich) verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    gods_name
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the lady of jubilation, whose hair is plentiful, the one who caused ‘he of the Henu(-bark)’ to come into being, when he/it departed, that is the great image of Pre, Shu who hides his hand.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: 3DNEIQ4W4VCT3EK4QJCXC222BM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3DNEIQ4W4VCT3EK4QJCXC222BM

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID 3DNEIQ4W4VCT3EK4QJCXC222BM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3DNEIQ4W4VCT3EK4QJCXC222BM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/3DNEIQ4W4VCT3EK4QJCXC222BM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)