EN | DE | ع

Token ID IBUBd0AHahUv1UoXjSpLXMQr0PY

Share
Glyphs artificially arranged

jy n =k mrḥ.t šps(.t) nṯr.t n.tj ḫnt.j ḥw.t x+7,17 bj.t ḥn.wt n pr-ꜥnḫ m ḥw.t mrḥ.t nb.t nmt.t m-ẖnw-n dwꜣ.t wrḫ s.t n pr Rꜥw

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7,17
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrḫ
    verb_4-inf
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe der Göttin, die vorn im Haus der Biene ist, die Gebieterin des Hauses des Lebens im Salbhaus, die Herrin des Gehens in der Duat, die den Sitz des Haus des Re erfreut.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0AHahUv1UoXjSpLXMQr0PY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0AHahUv1UoXjSpLXMQr0PY

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0AHahUv1UoXjSpLXMQr0PY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0AHahUv1UoXjSpLXMQr0PY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0AHahUv1UoXjSpLXMQr0PY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)