EN | DE | ع

جمل النص 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

مشاركة
  (381)

rḏ.y ḫfꜥ =f Ḥꜥpj ḥnꜥ ꜣs.t

de
Getan, damit er Hapi und Isis ergreife.
  (382)

nn ḥri̯ =sn x+7,15 r =f ḏ.t

de
(So) entfernen sie sich nicht von ihm, ewiglich.
  (383)

wt m sbn m ḏr.t =f m mnḫ.wt(.PL) jptn

de
Werde gewickelt mit der seben-Binde an seiner Hand mit diesen menechet-Tüchern.
  (384)

ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 13Q für Name freigelassen) x+7,16 (vacat: ca. 24Q für Name freigelassen)

de
Rezitation nach diesem: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
  (385)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy n =k mrḥ.t šps(.t) nṯr.t n.tj ḫnt.j ḥw.t x+7,17 bj.t ḥn.wt n pr-ꜥnḫ m ḥw.t mrḥ.t nb.t nmt.t m-ẖnw-n dwꜣ.t wrḫ s.t n pr Rꜥw

de
Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe der Göttin, die vorn im Haus der Biene ist, die Gebieterin des Hauses des Lebens im Salbhaus, die Herrin des Gehens in der Duat, die den Sitz des Haus des Re erfreut.
  (386)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp =k mrḥ.t šps(.t) m ꜥ(.DU) =k

de
Du empfängst die edle merchet-Salbe an deinen Armen.
  (387)

nn wz{tr}〈f〉 x+7,18 =k m šm.t

de
Nicht wirst du zögerlich sein beim Gehen.
  (388)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mn bꜣ =k m p.t ẖꜣ.t =k m dwꜣ.t twt =k m rʾ(.PL)-pr(.PL)

de
Fortdauern werden dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat (und) dein Abbild in den Tempeln.
  (389)

hꜣ wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 10Q für Name freigelassen)

de
Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
  (390)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+7,19 jy n =k Ḥꜥpj wr nṯr(.PL) r mḥ ḥtp =k m qbḥ.w

de
Es kommt Hapi zu dir, der Größte der Götter, um deine Opfergaben mit kühlem Wasser zu füllen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning، جمل النص "Balsamierungsritual" (معرف النص 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)