EN | DE | ع

Token ID IBUBd0Y8LE0Nv0tosfOP7GO3jm4

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

kꜣ nmꜥ =w ḥw.t-nṯr =f mtw =k ḥn =w n pꜣ n.tj-nb ḥr thꜣ Vso 5.3 m Mn-nfr

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    verkleiden (der Mauern)
    kꜣ+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj-nb
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    einen Umweg machen (?)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Vso 5.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Dann werden sie seinen Tempel verkleiden/bauen (?; oder: 〈in〉 seinem Tempel schlafen),
und du wirst/mußt sie empfehlen/anvertrauen an jeden, der einen Umweg (?) über Memphis macht (oder: bis Memphis vorstößt?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nmꜥ: Gardiner, LEM, 92a dachte bei nmꜥ an das Verb "schlafen" und emendierte daher zu nmꜥ=w 〈m〉 ḥw.t-nṯr=f. Caminos, LEM, 350 erkennt das Verb "bekleiden; bauen", wobei allerdings das Determinativ fehlt. In pTurin A, Vso 4.8 steht nach der Aufforderung zur Freilassung (ḫꜣꜥ) das Verb sḏr für "schlafen".
    - thi̯: die Bedeutung "fehlgehen in Memphis", "in Memphis vom Weg abkommen" ergibt keinen Sinn. Vgl. Neveu, Le particule ḫr, 206-207, Beisp. 400 für die gleiche Vermutung "einen Umweg machen". Eventuell könnte man an einen Fehler für th〈m〉 denken, das spätestens im Ptolemäischen ein Verb der Bewegung ist.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0Y8LE0Nv0tosfOP7GO3jm4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Y8LE0Nv0tosfOP7GO3jm4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0Y8LE0Nv0tosfOP7GO3jm4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Y8LE0Nv0tosfOP7GO3jm4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Y8LE0Nv0tosfOP7GO3jm4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)