EN | DE | ع

Sätze von Text H632CB5YGVEO3MLD6KVRAXUG6E

Teilen
  (1)

vorher sind 18,5 cm unbeschriften; vermutlich abgewaschen Anfang fehlt; Text setzt plötzlich mit einer neuen Kolumne ein Vso 5.1 sḫr.PL pẖr m kꜣw.t jw ḥr.PL-{ḥm.t}〈nb〉.PL rḫ sw

  Mit Kommentar
de
[... ... ... Seine?] Pläne/Vorkehrungen gehen beim Volk um, indem jeder ihn/sie kennt.
  (2)

[j]r ḏbꜥ ((tw)) m spꜣ.t nb(.t) ḥtp{.w} =f m Ḫmn.w

de
Was den angeht, der dir in jedem Gau Vorwürfe macht (wörtl.: mit dem Finger zeigt),
er ruht in Hermopolis.
  (3)

nn-wn nṯr mj Ḏḥw.tj

de
Es gibt keinen Gott wie Thoth.
  (4)

ꜣbi̯ sw Vso 5.2 ḥsj.y{.n} =f tw

  Mit Kommentar
de
Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!
  (5)

jḫ ḫꜣꜥ =k n =f nꜣy =f r(m)ṯ.PL [h]ꜣy

  Mit Kommentar
de
Mögest du bitte für ihn seine Pflichtarbeiter ent-/freilassen.
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

kꜣ nmꜥ =w ḥw.t-nṯr =f mtw =k ḥn =w n pꜣ n.tj-nb ḥr thꜣ Vso 5.3 m Mn-nfr

  Mit Kommentar
de
Dann werden sie seinen Tempel verkleiden/bauen (?; oder: 〈in〉 seinem Tempel schlafen),
und du wirst/mußt sie empfehlen/anvertrauen an jeden, der einen Umweg (?) über Memphis macht (oder: bis Memphis vorstößt?).
  (7)

ḫr ḏi̯ =f n =k ḥsw.t rꜥ-nb [__]y =f tw r ḥr.PL-nb

  Mit Kommentar
de
Und er möge dir täglich Günste erweisen, [wobei?] er dich mehr als (oder: für/gegen) alle Leute [liebt/fördert/begünstigt?].
  (8)

ḫr jr nn-wn pḥ.tj jm =k r pwi̯.yt ḥr ḫrw =j Vso 5.4 ḫr tw=j rḫ.kwj r-ḏd bꜣk.j n pꜣj wr ꜥꜣ j:hꜣb n =j jwi̯ =j ḏs =j smj =j n stm

  Mit Kommentar
de
Und was die Tatsache angeht, daß (oder: Und falls) du keine Kraft hast, um auf meine Stimme (her)zufliegen, nun, ich weiß, daß es ein Diener dieses sehr Großen (Gottes) ist, der mir geschrieben hat, damit ich selbst komme und dem Sem-Priester berichte.
  (9)

jw =f r pnꜥ =f ḫft smj =j n =f

de
Er (d.h. der Sem-Priester) wird sich (zu mir) umwenden, wenn ich ihm berichte.
  (10)

jw =f r Vso 5.5 ḏi̯.t n =j mꜣꜥ =f

de
Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 5.1-7: Brief wegen unberechtigter Corvée-Arbeit mit Lob für Thoth" (Text-ID H632CB5YGVEO3MLD6KVRAXUG6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H632CB5YGVEO3MLD6KVRAXUG6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)