EN | DE | ع

Token ID IBUBd0eM5VvFNkcUizvbw0DXhAY

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.tw pyr sjꜣ.t m ḏr.t =f wnm.j m mnḫ.t n.tj x+8,22 [Ḥr.w]-mr.tj nb Šdnw Mnw jꜥḥ m Jp.w Spd.w-Ḥr.w nb jꜣb.t 〈ḏr〉-n.tj nṯr(.PL) pw nḫt ꜥ m-m nṯr(.PL)

    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pyr
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+8,22
     
     
     
     
    [Ḥr.w]-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šdnw
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    Spd.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏr〉-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die pyr- und die siat-Binde werden an seine rechte Hand gegeben, mit dem menechet-Tuch des [Horus-]Merti, der Herr von Horbeit, des Min-Mond in Achmin (und) des Sopdu-Horus, der Herr des Ostens, 〈de〉nn die Götter sind die Starkarmigen unter den Göttern.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0eM5VvFNkcUizvbw0DXhAY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0eM5VvFNkcUizvbw0DXhAY

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0eM5VvFNkcUizvbw0DXhAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0eM5VvFNkcUizvbw0DXhAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0eM5VvFNkcUizvbw0DXhAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)