EN | DE | ع

Token ID IBUBd1cREipjDE9iiIaMesnB5ss

Share

ḫr jr pꜣ n.tj jw =k r jri̯ =f n =j pꜣy =k jy.t r nwy.t.ṱ =j jr 8,4 ꜥmꜣ〈m〉 =〈k〉 r-ḏd wn nkt ḫpr.w r =j

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwy.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    8,4
     
     
     
     
    ꜥmꜣ〈m〉
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Was du aber für mich tun sollst: (Du sollst) kommen, um für mich zu sorgen (wörtl.: Was es aber angeht, was du für mich tun wirst/sollst: (Das ist) dein Kommen, um für mich zu sorgen), wenn 〈du〉 erfährst, dass mir etwas geschehen ist.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jr ꜥmꜣ〈m=k〉: Ergänzung nach Gardiner, LESt 17, 12-13, Anm. a-b. Es scheint hier einer der nur selten belegten nachgestellten Bedingungssätze mit jr vorzuliegen (vgl. dazu A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 412, § 813). Eine andere Erklärung scheint ausgeschlossen: Üblicherweise stehen jr-Einleitungen/-Sätze vor dem zugehörigen Hauptsatz. Ein solcher ist hier aber nicht vorhanden, es sei denn, man schließt das Folgende daran an, was aber inhaltlich unmöglich erscheint (vgl. auch den Kommentar zu nächsten Satz).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1cREipjDE9iiIaMesnB5ss
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1cREipjDE9iiIaMesnB5ss

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1cREipjDE9iiIaMesnB5ss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1cREipjDE9iiIaMesnB5ss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1cREipjDE9iiIaMesnB5ss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)